Trudno wyobrazić sobie Pilipa Rotha jako pisarza, który by nie prowokował i nie wywoływał kontrowersji. Każda jego książka łamie obyczajowo-polityczne tabu i jest wyzwaniem dla czytelników. To samo można powiedzieć o powieści „Operacja Shylock”, która nakładem Czytelnika ukazała się w nowym przekładzie Lecha Czyżewskiego.