Polscy czytelnicy muszą czekać do stycznia

Czytelnicy z krajów anglojęzycznych mogą już cieszyć się z najnowszego tomu przygód Harry’ego Pottera. W Polsce powieść „Harry Potter i Święte Relikwie” (Harry Potter and the Deathly Hallows) ukaże się nakładem oficyny Media Rodzina dopiero w styczniu przyszłego roku, gdy przetłumaczy ją Andrzej Polkowski. To siódma i prawdopodobnie już ostatnia część sagi o młodym czarodzieju, ponieważ Joanne K. Rowling zapowiada, że skończyła pisanie książek poświęconych Harry’emu. Ale pewności przecież mieć nie można.

Pomysł za miliard dolarów

Pewnym jest za to, że w ostatnim tomie Harry ocalał (mówimy o tym, bo to już żadna tajemnica), mimo iż autorka wcześniej sugerowała, że może go uśmiercić. Jak się jednak okazało, był to zręczny zabieg marketingowy, mający zwiększyć i tak już ogromne zainteresowanie powieścią: w ciągu pierwszych 24 godzin w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii „Harry’ego Pottera i Święte Relikwie” kupiło 11 milionów czytelników, chcących się dowiedzieć, czy główny bohater przeżyje. Na całym świecie trwały dyskusje, jaki los spotka Harry’ego – dziś już wiemy, że źle nie będzie, co z punktu widzenia Rowling wcale nie dziwi. Nie można wykluczyć, że wróci jeszcze do Harry’ego, tym bardziej że w ostatnim tomie zostawiła sobie furtkę. Na razie chce stworzyć encyklopedię, będącą kompendium wiedzy o magicznym świecie z jej książek i filmów. Ta 42-letnia dziś angielska pisarka (wcześniej była nikomu nieznaną nauczycielką), wymyślając w latach dziewięćdziesiątych postać Harry’ego podczas podróży pociągiem, nie przypuszczała, jak wielką fortunę i sławę przyniesie jej czarodziej z Hogwartu. Dzięki książkom oraz prawom do filmów, gier komputerowych i wszelkich gadżetów związanych z HP, Joanne K. Rowling jest obecnie bogatsza niż królowa brytyjska, a jej majątek przekroczył miliard dolarów. Nie ma chyba na świecie pisarza, który nie zazdrościłby Rowling sukcesu i sprzedania ponad 300 milionów egzemplarzy książek. Fenomen Harry’ego Pottera był zaskoczeniem dla wszystkich. Żaden wydawca nie chciał początkowo opublikować pierwszej części. W końcu, na próbę, w czerwcu 1997 roku wydawnictwo Bloomsbery wydrukowało 4 tys. egzemplarzy „Harry’ego Pottera i Kamienia Filozoficznego”. Szybko okazało się, że konieczny jest dodruk. Fala potteromanii rozlała się po obu stronach Atlantyku i ogarnęła zarówno dzieci, jak i dorosłych.

Przemysł HP

Socjologowie i krytycy literaccy ciągle się zastanawiają, skąd się wziął nieporównywalny z niczym innym sukces autorki i jej bohatera, w czasach gdy na całym świecie spada czytelnictwo. Potteromania to bowiem coś więcej niż tylko fascynacja książkową postacią, stała się ważną i dochodową częścią światowego przemysłu rozrywkowego. Dokonano już ekranizacji pięciu powieści (na ekrany wszedł właśnie „Harry Potter i Zakon Feniksa”), a grający w nim głównych bohaterów młodzi aktorzy Daniel Radcliffe, Emma Watson i Rupert Grint zyskali szaloną popularność. Powstały tysiące portali internetowych poświęconych HP, na Florydzie zostanie wybudowane do 2010 r. specjalny park HP, na pniu rozchodzą się gry komputerowe, zaś widok młodych ludzi przebranych za Harry’ego – zwłaszcza w dniu premiery książek i filmów – nikogo nie dziwi. Polska premiera „Harry’ego Pottera i Świętych Relikwii” została zapowiedziana na noc z 25 na 26 stycznia 2008 r. Andrzej Polkowski, który przetłumaczył na język polski wszystkie części magicznej sagi, zastrzega się, że polski tytuł siódmego tomu może się jeszcze zmienić. Książka w naszym kraju ukaże się w nakładzie 500-600 tysięcy egzemplarzy, dzięki czemu każdy polski fan Harry’ego będzie mógł ja kupić. Tymczasem co bardziej niecierpliwi polują w sieci na pirackie tłumaczenia najnowszej powieści Rowling. Polskie wydawnictwo w porozumieniu z autorką zatrudniło więc detektywów, którzy mają wytropić tłumaczy-piratów i doprowadzić do zamknięcia portali publikujących nielegalne przekłady. (GK)Powieści o Harry’m

• „Harry Potter i Kamień Filozoficzny” (Harry Potter and the Philosopher’s Stone) – 1997, wyd. pol. 2000
• „Harry Potter i Komnata Tajemnic” (Harry Potter and the Chamber of Secrets) – 1998, wyd. pol. 2000
• „Harry Potter i Więzień Azkabanu” (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) – 1999, wyd. pol. 2001
• „Harry Potter i Czara Ognia” (Harry Potter and the Goblet of Fire) – 2001, wyd. pol. 2001
• „Harry Potter i Zakon Feniksa” (Harry Potter and the Order of Phoenix) – 2003, wyd. pol. 2004
• „Harry Potter i Książę Półkrwi” (Harry Potter and the Half-Blood Prince) – 2005, wyd. pol. 2006
• „Harry Potter i Święte Relikwie” (Harry Potter and the Deathly Hallows) – 2007, wyd. pol. 2008