Powieść „Huśtawka oddechu” Herthy Müller – laureatki literackiej Nagrody Nobla z roku 2009 – ukaże się nakładem wydawnictwa Czarne 10 czerwca 2010 r.

To pierwsza książka Müller wydana w Polsce od czasu nagrodzenia niemieckiej pisarki literackim Noblem. Pierwotnie publikacja była planowana była na marzec 2011, ale po werdykcie Akademii Szwedzkiej wydanie zostało przyspieszone. „Huśtawka oddechu” (w oryginale „Atemschaukel”) została przetłumaczona przez Katarzynę Leszczyńską i wyjdzie w serii „Proza świata”.

Powieść Herthy Müller jest fikcyjną autobiografią Niemca z Rumunii, Leopolda Auberga, który gdy miał siedemnaście lat, został zesłany na roboty przymusowe do Związku Radzieckiego.   

W Polsce książki pisarki ukazują się nakładem wydawnictwa Czarne. Dotychczas wyszły m.in. „Niziny”, „Król kłania się i zabija”, „Dziś wolałabym siebie nie spotkać”, „Głód i jedwab”, „Sercątko”.